Stephen Clarke

Un autre bouquin tout de suite sans plus attendre!

A choisir entre la VF ou la VO, je conseillerai plutôt la VO car pour ce que j'en ai lu jusqu'ici, c'est plus sympa à le voir galérer dans sa langue plutot que l'absurdité de cette fichue traduction!

Donc A Year In The MERDE (ou God Save La FRANCE en français) est un bouquin de Stephen Clarke. Il y raconte le déroulement d'une année passée d'un brit (annique) en France, et plus particulièrement à Paris. Donc je vous laisse imaginer sa galère... bien entendu Stephen Clarke ne l'a pas mis bilingue dès les premières pages, sinon, rien de bien marrant. Là, au contraire, on voit les limites d'une langue et d'une culture dans les échanges inter-communautaires... Mais c'est sûr que si on part avec des préjugés, on arrive à rien...
Voilà donc un livre bien fendant que je suis en train de lire, et ça me plait bien, et il n'est pas nécessaire d'être bilingue pour comprendre la VO, c'est juste pour éviter de le lire en français, ce qui est réellement absurde, car ce bouquin montre justement certaines difficultés que la VF ne peut pas faire passer correctement, en tout cas, pas aussi bien que la VO!

Mais je commence là un autre débat... Vo Vs VF... moi je dis VO (avec ou sans sous-titres)!

Enjoy!

Matt